1 00:02:15,700 --> 00:02:18,197 Tudod, arra gondoltam, hogy talán felmegyek a városba. 2 00:02:19,297 --> 00:02:20,495 Akarsz valamit? 3 00:02:21,495 --> 00:02:22,594 Nem. 4 00:02:50,071 --> 00:02:51,469 Vadász? 5 00:02:52,968 --> 00:02:54,566 Azt hiszem, ki tudta, hogy párban utaznak. 6 00:02:58,763 --> 00:02:59,863 Jön! 7 00:03:01,461 --> 00:03:02,460 Gyerünk! 8 00:03:03,460 --> 00:03:04,858 mi folyik itt? 9 00:03:10,253 --> 00:03:11,552 Van fegyvered? 10 00:03:11,852 --> 00:03:13,251 Miért lenne nálad fegyver? 11 00:03:22,644 --> 00:03:23,942 Csatlakozó! 12 00:03:24,041 --> 00:03:24,941 Csatlakozó. 13 00:03:37,031 --> 00:03:38,329 Csatlakozó. 14 00:03:45,424 --> 00:03:46,622 Meghalt? 15 00:03:50,819 --> 00:03:53,518 - Jack. - Menj a házba és hívd a rendőrséget. 16 00:03:56,415 --> 00:03:57,713 Megy! 17 00:06:35,980 --> 00:06:37,679 - Igen? - Jack vagyok. 18 00:06:37,779 --> 00:06:38,879 itt vagyok. 19 00:06:39,378 --> 00:06:42,076 - Mit értesz az alatt, hogy "itt"? - Róma. 20 00:06:46,172 --> 00:06:48,370 A főpályaudvar közelében van egy bár. 21 00:06:48,570 --> 00:06:52,167 Cafe di Ghetto. Várj ott. 22 00:07:44,839 --> 00:07:46,940 - Jack. - Papo. 23 00:07:48,440 --> 00:07:49,741 Már egy ideje. 24 00:07:54,042 --> 00:07:55,042 Ki volt a lány? 25 00:07:55,442 --> 00:07:59,844 - Egy barát. - Egy barát? 26 00:08:01,444 --> 00:08:02,545 Svédek voltak. 27 00:08:04,646 --> 00:08:07,147 ezen dolgozom. Kell egy kis idő. 28 00:08:08,947 --> 00:08:10,548 Beállított téged? 29 00:08:11,448 --> 00:08:13,149 Semmi köze nem volt hozzá. 30 00:08:15,650 --> 00:08:17,250 Kár. 31 00:08:19,751 --> 00:08:21,152 Nem maradhatsz itt. 32 00:08:21,252 --> 00:08:24,453 Intézkedtem, hogy elmenj város, amíg ezt elintézem. 33 00:08:29,855 --> 00:08:32,956 Forduljon jobbra a bár mellett. Aztán a második balra. 34 00:08:33,756 --> 00:08:38,658 A Magenta közelében sötétkéket talál Fiat Tempra Pescara lemezekkel. 35 00:08:40,859 --> 00:08:44,560 Megjelöltem egy kisvárost a térképen. Castelvecchio. 36 00:08:46,061 --> 00:08:47,862 Maradj ott. Feküdj le, amíg nem kapod a hívásomat. 37 00:08:50,263 --> 00:08:52,063 Ne beszélj senkivel. 38 00:08:54,564 --> 00:08:56,065 És mindenekelőtt 39 00:08:56,465 --> 00:08:58,165 Ne barátkozz, Jack. 40 00:08:59,666 --> 00:09:01,166 Ezt régebben tudtad. 41 00:14:30,187 --> 00:14:31,487 – Giorno! 42 00:14:33,088 --> 00:14:34,088 Hello 43 00:14:36,490 --> 00:14:38,691 - Honnan jöttél? - Én? 44 00:14:39,090 --> 00:14:39,990 Ó, te amerikai vagy. 45 00:14:40,290 --> 00:14:43,992 - Igen, egy amerikai. - Nem "egy amerikai", hanem amerikai." 46 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 L'americano. 47 00:15:24,907 --> 00:15:27,108 - Segíthetek? - Nem értek a gépekhez 48 00:15:27,508 --> 00:15:28,908 - Te amerikai vagy? - Igen. 49 00:15:30,109 --> 00:15:32,509 - Beszélsz olaszul? - Egy kicsit. 50 00:15:33,210 --> 00:15:36,011 - Nyaralni? - Munkaszünet. 51 00:15:37,112 --> 00:15:39,612 dolgozol? Milyen munkája van? 52 00:15:41,313 --> 00:15:42,614 fotós vagyok. 53 00:15:42,814 --> 00:15:44,514 - Készítsen képeket - Igen. 54 00:15:44,814 --> 00:15:49,916 - Milyen fényképeket? - Építészeti, tájképek. 55 00:15:50,116 --> 00:15:51,616 - Emberek? - Nincsenek emberek. 56 00:15:52,017 --> 00:15:54,718 Csak magazinok publikálása. 57 00:15:55,018 --> 00:15:57,819 Magazinok? Milyen magazinok? 58 00:15:58,119 --> 00:16:02,021 - Különféle. Casa Editrice - Oké. 59 00:16:02,421 --> 00:16:04,521 Meg kell osztanod egy pohárral bort velem. 60 00:16:04,621 --> 00:16:06,422 - Gyere ma este. - Nem tudok, nem. 61 00:16:07,022 --> 00:16:09,123 Tudni akarod az igazságot Abruzzóról? 62 00:16:09,823 --> 00:16:11,924 A pap mindent lát. 63 00:17:08,045 --> 00:17:10,645 - Igen? - Jack vagyok. 64 00:17:12,046 --> 00:17:13,847 Nem válaszolsz a cellára, amit adtam. 65 00:17:14,848 --> 00:17:16,447 Nem értek a gépekhez. 66 00:17:17,848 --> 00:17:19,749 Ezt nem csinálod könnyű nekem, Jack. 67 00:17:21,149 --> 00:17:22,550 Munka kell neked. 68 00:17:23,151 --> 00:17:26,852 Ez egy egyedi illeszkedés. Te nem még a ravaszt is meg kell húzni. 69 00:17:28,852 --> 00:17:29,753 majd meggondolom. 70 00:17:44,558 --> 00:17:47,059 A pálinka minősége jó. 71 00:17:48,960 --> 00:17:50,160 Sima. 72 00:17:51,560 --> 00:17:54,061 Az egyetlen jó dolog franciáktól származnak. 73 00:18:06,366 --> 00:18:10,668 - Tanulmányozod a történelmünket? - Nem. 74 00:18:13,769 --> 00:18:19,571 Olaszországba utazik, hogy útikönyvet készítsen és téged nem érdekel a történelem? 75 00:18:21,772 --> 00:18:25,273 - Fotózom. - Hát persze. 76 00:18:27,574 --> 00:18:28,774 Te amerikai vagy. 77 00:18:31,275 --> 00:18:36,678 Azt hiszed, megúszhatod a történelmet. A mának élsz. 78 00:18:38,078 --> 00:18:39,578 Igyekszem, atyám. 79 00:20:02,008 --> 00:20:03,209 Hello 80 00:20:03,309 --> 00:20:07,611 - Szeretném ezt a sajtot... - Pecorino kerék? 81 00:20:07,911 --> 00:20:10,211 Oké, azonnal. 12 euró. 82 00:20:18,614 --> 00:20:20,415 - Itt. - Köszönöm. 83 00:20:25,017 --> 00:20:26,418 Itt a változás. 84 00:20:27,918 --> 00:20:30,619 - Köszönöm. - És köszönöm. 85 00:20:42,623 --> 00:20:45,824 - Köszönöm. - Szívesen. 86 00:20:50,427 --> 00:20:52,627 - A kávéd. - Köszönöm. 87 00:20:53,927 --> 00:20:57,629 - Mit akar, uram? - Hozz nekem egy americanót. 88 00:20:57,729 --> 00:20:58,730 Egy perc múlva. 89 00:21:02,230 --> 00:21:05,031 - Edward vagyok. - Mathilda. 90 00:21:14,535 --> 00:21:17,936 - Hatótávolság? - 150-175 méter. 91 00:21:18,937 --> 00:21:22,838 - Idő? - 5 másodperc. legfeljebb 7. 92 00:21:23,738 --> 00:21:25,939 - Cél? - Egy. 93 00:21:26,839 --> 00:21:28,841 - Kirúgási arány? - Gyors. 94 00:21:30,440 --> 00:21:34,342 - Magazinkapacitás? - Nagy, lehetőleg 556-os. 95 00:21:34,842 --> 00:21:37,343 A fegyvernek lennie kell meglehetősen könnyű és kompakt. 96 00:21:37,444 --> 00:21:38,443 Mennyire kompakt? 97 00:21:38,644 --> 00:21:39,844 A lehető legkompaktabb. 98 00:21:41,645 --> 00:21:44,045 Mit, egy automata fegyvert belefér egy női táskába? 99 00:21:44,446 --> 00:21:46,446 Egy kis hiúsági tok megengedett lenne. 100 00:21:47,347 --> 00:21:48,947 Kis aktatáska lehetségesnek kell lennie. 101 00:21:50,348 --> 00:21:52,649 - Zaj? - Hangtompító. 102 00:21:53,249 --> 00:21:54,950 Csak egy szupresszort tudok adni. 103 00:21:55,450 --> 00:21:58,851 Ez tompítja a decibeleket és elmozdítja a hangforrást. 104 00:22:00,251 --> 00:22:01,552 Csökkentse az orrvillanást. 105 00:22:02,152 --> 00:22:05,354 Nem tudlak elhallgattatni, de el tudlak hallgatni láthatatlan, amíg hajlandó elveszíteni a hatótávolságot. 106 00:22:06,254 --> 00:22:07,454 2 óra. 107 00:22:10,056 --> 00:22:12,456 Világoskék ing. Napszemüveg. Veled van? 108 00:22:15,957 --> 00:22:17,258 nem láttam őt. 109 00:22:17,658 --> 00:22:19,358 Mindenesetre egyedül vagyok. 110 00:22:22,060 --> 00:22:24,461 - A kávéd, amerikai. - Köszönöm. 111 00:22:29,262 --> 00:22:30,963 Enyhe hatótávolság-vesztést el tudok fogadni. 112 00:22:33,264 --> 00:22:37,465 Olyan fegyvert szeretne, amelynek tüzelési kapacitása a géppisztoly egy puska lőtávjával. 113 00:22:39,566 --> 00:22:40,666 Meg tudod csinálni? 114 00:24:48,113 --> 00:24:53,415 - Clark. Egy csomag. - Clark. Természetesen. 115 00:27:40,376 --> 00:27:41,576 Clara vagyok. 116 00:27:57,282 --> 00:27:59,583 Köszönöm. Ma este találkozunk. 117 00:28:43,900 --> 00:28:46,500 A nyájam minden birkája kedves számomra. 118 00:28:46,601 --> 00:28:48,501 De néhányan drágábbak a legtöbbnél. 119 00:28:49,702 --> 00:28:52,203 Főleg azok, akik elvesztették az utat. 120 00:28:53,202 --> 00:28:56,904 Fabio, szerelő. Autó orvos. 121 00:28:58,005 --> 00:29:01,906 De szerintem a munkája nem mindig törvényes. 122 00:29:21,013 --> 00:29:22,914 Akartál valaha is az lenni semmi más, csak egy papot? 123 00:29:25,514 --> 00:29:29,516 Akartál-e valaha más lenni, mint... fotós? 124 00:29:30,216 --> 00:29:35,718 - Azt csinálom, amiben jó vagyok. - Kézműves kezei vannak. 125 00:29:36,619 --> 00:29:39,720 Nem művész. Ügyes vagy a gépekkel. 126 00:29:41,520 --> 00:29:44,922 De te ennek az ellenkezőjét mondtad amikor először találkoztunk. Eh? 127 00:29:50,724 --> 00:29:54,326 Az újságírás nem tud gazdag emberré tenni. 128 00:29:57,627 --> 00:29:59,327 Talán már gazdag vagy. 129 00:30:04,129 --> 00:30:09,631 Az ember gazdag lehet, ha Isten van a szívében. 130 00:30:13,532 --> 00:30:15,333 Szerintem Isten nem nagyon érdeklődik irántam, atyám. 131 00:31:31,860 --> 00:31:34,862 Fabio. Megsérült az autóm. 132 00:31:36,462 --> 00:31:39,863 - Elnézést, elfoglalt vagyok. - A barátja vagyok apa Benedetto. 133 00:31:41,565 --> 00:31:43,365 - Az amerikai? - Igen. 134 00:31:44,265 --> 00:31:46,166 Fényképezek a hegyekbe. 135 00:31:49,868 --> 00:31:51,268 Oké, oké. 136 00:32:00,571 --> 00:32:04,673 Gyönyörű modellre van szüksége a fotóihoz. Csinos olasz lány. 137 00:32:05,673 --> 00:32:07,974 Nem, szerszámra van szükségem egy törött hajtótengelyhez. 138 00:32:13,576 --> 00:32:16,877 - Te szerelő vagy? - Ez egy hobbi. 139 00:32:20,079 --> 00:32:23,680 Az én garázsom... a te garázsod. 140 00:32:25,781 --> 00:32:29,582 - Azonban szeretnél egy kicsit ellenőrizni? - Igen, köszönöm. 141 00:33:41,809 --> 00:33:44,509 - Mennyit? - Semmi. 142 00:33:46,710 --> 00:33:47,711 Köszönöm. 143 00:36:27,069 --> 00:36:29,769 - Hol van Clara? - Ma este nem dolgozom. 144 00:36:30,971 --> 00:36:34,272 - Akarsz inni valamit? - Nem, köszönöm. 145 00:36:34,372 --> 00:36:35,772 Köszönöm. 146 00:37:24,090 --> 00:37:25,590 Levelet kaptam egy baráttól. 147 00:37:40,296 --> 00:37:44,698 Három halott Dalarnában 148 00:40:25,356 --> 00:40:26,957 Üdv újra. 149 00:41:19,776 --> 00:41:21,276 Sok látogatót vonz ez a hely? 150 00:41:22,977 --> 00:41:24,377 Csak így lehet eljutni ide. 151 00:41:26,479 --> 00:41:28,779 Megnézted, hogy nincs-e rajta lábnyom? és guminyomok? 152 00:41:29,180 --> 00:41:32,080 Három napja sétáltam a folyó. Mindkét oldal. 153 00:41:33,181 --> 00:41:34,581 Ellenőrizzük újra. 154 00:42:41,006 --> 00:42:43,607 - Kerekek? - Kétfélét készítettem elő. 155 00:42:43,807 --> 00:42:48,908 - 10 kabát és 10 bővíthető. - Mindegyikből 20-at kérek. 156 00:42:50,009 --> 00:42:52,510 - Aztán 10 robbanóanyag. - Nem probléma. 157 00:42:52,810 --> 00:42:56,011 - Megteszi a Mercury? - Mercury nagyon jól fog csinálni. 158 00:42:59,013 --> 00:43:00,313 Hoztam a saját célpontomat. 159 00:43:09,116 --> 00:43:10,516 Ott. 160 00:43:54,033 --> 00:43:57,634 - Torkolat sebessége? - Körülbelül 360 mérföld óránként. 161 00:43:57,834 --> 00:44:00,935 Ez magában foglalja a 20 mérföld óránkénti szünetet is a hangelnyomáshoz. 162 00:44:02,336 --> 00:44:04,437 - Milyen modell? - M14. 163 00:44:05,637 --> 00:44:06,737 Soha nem volt még ilyenem. 164 00:44:08,038 --> 00:44:09,439 Könnyen meg fogod találni. 165 00:44:12,339 --> 00:44:16,240 Egyébként a szupresszor miatt kiegyensúlyoztam. A támaszpont a markolattól 2 cm-rel előre van 166 00:44:16,341 --> 00:44:19,942 De ennek nem szabadna számítania, ahogy gondolom fix helyzetből lőnéd ki. 167 00:44:20,942 --> 00:44:22,043 Nincsenek komolyabb visszarúgási problémák. 168 00:44:22,243 --> 00:44:24,644 Bármelyiket meg kell tudni tartani cél, még a legkisebb is. 169 00:44:56,156 --> 00:44:59,757 Menj a virághoz. Tűz ebbe a nádba. 170 00:45:00,957 --> 00:45:02,558 Mondd, hogy nekem két lépéssel távolabb. 171 00:45:04,258 --> 00:45:06,159 Két kitörés. Öt másodperc különbséggel. 172 00:46:00,679 --> 00:46:04,880 A hangelnyomás kiváló. Nem tudtam meghatározni a tűz irányát. 173 00:46:10,682 --> 00:46:13,383 Szükségem lesz a körökre és a fegyvert a következő hónap elsejéig. 174 00:46:13,483 --> 00:46:16,985 Addig is megpróbálhatnál igazítani csavarok az irányzékon?. Túl laza. 175 00:46:17,285 --> 00:46:18,486 Mi a helyzet az esettel? 176 00:46:18,985 --> 00:46:23,287 Ez egy Samsonite aktatáska, fekete. A kombináció zárolja. Van számod, amit jobban szeretsz? 177 00:46:23,987 --> 00:46:25,988 - 014. - 014. 178 00:46:29,689 --> 00:46:31,791 Mit csináljak ezekkel? 179 00:46:41,093 --> 00:46:42,094 Milyen elgondolkodtató! 180 00:46:44,695 --> 00:46:46,595 Asprinio. Nem tudom. 181 00:46:46,696 --> 00:46:48,596 Muscatto, csak frizzante. 182 00:46:49,297 --> 00:46:51,497 Nem nézne ki jól, ha. a piknikhez nem nyúltak hozzá. 183 00:46:52,998 --> 00:46:55,099 - Lehűtötted a bort. - Hűteni kellett. 184 00:46:55,134 --> 00:46:56,199 Olasz zsaruk. 185 00:47:02,802 --> 00:47:04,102 Ne mozogjon. 186 00:47:11,705 --> 00:47:13,105 Olyan szép! 187 00:47:14,606 --> 00:47:15,906 Veszélyeztetett. 188 00:47:21,708 --> 00:47:24,509 - Szeretsz ide járni. - A célt szolgálja. 189 00:47:25,911 --> 00:47:27,210 Soha nem vittél még ide nőt? 190 00:47:28,311 --> 00:47:29,211 Nem. 191 00:47:36,014 --> 00:47:37,214 Lehet, hogy nincs nőd az életedben. 192 00:48:04,124 --> 00:48:06,625 Köszönöm a szépet nap, Butterfly úr. 193 00:48:48,037 --> 00:48:50,538 Sergio Leone. Olasz. 194 00:49:10,145 --> 00:49:11,946 Nem. 195 00:50:28,575 --> 00:50:30,476 Lassan. Isten. 196 00:51:47,390 --> 00:51:49,691 Minden furcsa. 197 00:51:58,174 --> 00:51:59,895 Furcsa? 198 00:52:02,000 --> 00:52:03,296 Igen. 199 00:52:04,396 --> 00:52:05,097 Olyan, mintha... 200 00:52:05,697 --> 00:52:09,798 Mintha nem tudnál megállni, hogy ne gondolj valamire. 201 00:52:14,440 --> 00:52:16,201 Vagy valakit. 202 00:52:29,905 --> 00:52:31,206 Mr. Farfalla... 203 00:52:40,210 --> 00:52:41,811 Nem kell cselekedned. 204 00:52:43,211 --> 00:52:44,411 törvény? 205 00:52:46,021 --> 00:52:48,813 Lehet, hogy más ügyfelekkel kell, de nem kell velem. 206 00:52:49,913 --> 00:52:51,815 Azt akarom, hogy pontosan az legyél hogy ki vagy. 207 00:52:52,415 --> 00:52:55,116 Azért jöttem, hogy örömet szerezzek, nem adni. 208 00:53:07,120 --> 00:53:08,920 Lehet, hogy nagyon jól csinálom... 209 00:53:17,924 --> 00:53:20,425 Megadja a tippjeimet, amelyeket a többi lány kap. 210 00:53:23,927 --> 00:53:25,627 Nem fekszem le más lánnyal. 211 00:55:17,467 --> 00:55:18,769 Hé, Mr. Farfalla. 212 00:55:19,467 --> 00:55:20,968 - Hogy vagy? - Oké, köszönöm. 213 00:55:21,268 --> 00:55:22,769 Ő a barátnőm, Anna. 214 00:55:23,069 --> 00:55:23,870 Szia. 215 00:55:24,469 --> 00:55:25,670 Örülök, hogy találkoztunk, Anna. 216 00:55:26,370 --> 00:55:28,271 Szeretnél csatlakozni hozzám egy kávéra? 217 00:55:29,271 --> 00:55:31,031 Nem, nézz meg egy amerikai filmet. 218 00:55:31,271 --> 00:55:32,572 Anna angolul tanul. 219 00:55:33,172 --> 00:55:35,273 Szívesen mennék Amerikába. 220 00:55:37,273 --> 00:55:42,573 De talán hamarosan láthatjuk egymást. Szerdán szabad vagyok. 221 00:55:43,275 --> 00:55:44,575 Rendben, ott leszek. 222 00:55:45,775 --> 00:55:46,576 Ahol? 223 00:55:48,577 --> 00:55:49,877 A szokásos hely. 224 00:55:52,177 --> 00:55:56,577 A szokásos hely. elfelejtettem. Hol van a szokásos helyünk? 225 00:56:05,580 --> 00:56:06,881 Menjünk valami új helyre. 226 00:56:08,781 --> 00:56:10,282 Te dönthetsz. 227 00:56:13,483 --> 00:56:15,684 - Locanda Grappalli? - Remek. 228 00:56:15,984 --> 00:56:17,785 Locanda Grappalli - jó étel. 229 00:56:18,285 --> 00:56:20,086 - Grappali? - Ott találkozunk? 230 00:56:20,787 --> 00:56:22,887 - Találkozunk ott. - 8-kor. 231 00:56:23,187 --> 00:56:23,987 8. 232 00:56:25,988 --> 00:56:27,788 Viszlát, Mr. Farfalla. 233 00:56:28,489 --> 00:56:30,289 Anna, örültem, hogy megismertelek. 234 00:56:53,397 --> 00:56:56,499 Még két meggyilkolt prostituált. 235 01:00:34,278 --> 01:00:35,279 Igen. 236 01:00:35,479 --> 01:00:36,579 A svédek találtak rám. 237 01:00:36,880 --> 01:00:38,080 Maradj a helyedben. 238 01:00:39,080 --> 01:00:40,681 Fejezd be a munkát. 239 01:00:41,081 --> 01:00:42,282 Honnan a fenéből tudták, hogy itt vagyok? 240 01:00:43,782 --> 01:00:45,883 Mert elvesztetted az előnyödet, Jack. 241 01:02:04,913 --> 01:02:08,013 Jó reggelt. Korán keltél! 242 01:02:08,313 --> 01:02:09,514 Szükségem volt egy kis levegőre. 243 01:02:11,714 --> 01:02:13,515 Ide járok meditálni. 244 01:02:14,016 --> 01:02:16,916 Hálát adok Istennek bizonyos szívességekért 245 01:02:17,617 --> 01:02:18,617 megadta nekem. 246 01:02:19,918 --> 01:02:23,118 És kérd meg, hogy vigyázzon a barátaimnak 247 01:02:23,419 --> 01:02:24,419 akik bűnösök 248 01:02:28,620 --> 01:02:29,721 Minden ember bűnös. 249 01:01:30,721 --> 01:01:32,922 Egyesek nagyobb bűnösök, mint mások. 250 01:02:33,522 --> 01:02:37,924 De akik békét keresnek sokat vétkeznek a történelemben. 251 01:02:38,524 --> 01:02:39,624 Talán. 252 01:02:40,425 --> 01:02:43,326 Bocsáss meg, ez a pap bennem beszélve... 253 01:02:44,326 --> 01:02:48,528 de sokat tettél vétkezik, Mr. Clark. 254 01:02:50,428 --> 01:02:53,430 Még mindig csinálod. 255 01:02:56,730 --> 01:02:58,832 Valami történt itt tegnap este. 256 01:03:00,832 --> 01:03:02,733 Mindent, amit tettem, én jó oka volt rá. 257 01:03:03,534 --> 01:03:04,934 El akarod mondani? 258 01:03:05,034 --> 01:03:06,434 - Bevallani? - Igen. 259 01:03:07,435 --> 01:03:08,736 Milyen okból? 260 01:03:08,935 --> 01:03:10,436 A te kedvedért. 261 01:03:11,036 --> 01:03:13,537 - Talán imádkozhatok érted. - talán. 262 01:03:15,938 --> 01:03:19,739 Kíváncsi vagyok, hány barom itt készültek 263 01:03:22,841 --> 01:03:24,241 Fémben dolgozol... 264 01:03:25,241 --> 01:03:27,543 Fabio adott neked egy kis acélt... 265 01:03:28,342 --> 01:03:29,543 Az autóorvos. 266 01:03:31,643 --> 01:03:32,644 Hol fogantatott, atyám? 267 01:03:36,646 --> 01:03:37,946 Miért kérdezed ezt tőlem? 268 01:03:39,646 --> 01:03:41,247 Vannak egymás képei. 269 01:03:41,747 --> 01:03:42,848 Van egymás szeme. 270 01:03:44,749 --> 01:03:47,649 Itt fogant a fák alatt? éjjel, mint az összes többi barom? 271 01:03:51,351 --> 01:03:53,352 Nem emlékszem, uram. 272 01:03:55,453 --> 01:03:57,153 Sok évvel ezelőtt volt. 273 01:04:01,555 --> 01:04:03,156 Végül is én vagyok aki bevallja neked. 274 01:04:05,256 --> 01:04:06,856 Azt akarod, hogy én is ezt tegyem? 275 01:04:07,057 --> 01:04:08,158 A saját érdekedben. 276 01:04:09,057 --> 01:04:11,258 Nem kételkedhet a a pokol létezése. 277 01:04:11,959 --> 01:04:12,960 Te benne élsz. 278 01:04:13,860 --> 01:04:15,660 Ez egy szeretet nélküli hely. 279 01:04:17,361 --> 01:04:19,961 Lehet, hogy nincs jogom viselni ezeket a köntösöket... 280 01:04:20,362 --> 01:04:21,863 De van szívem... 281 01:04:22,862 --> 01:04:24,163 tele apai szeretettel. 282 01:04:25,063 --> 01:04:28,365 Valami, ami közel áll a szívéhez. 283 01:04:30,866 --> 01:04:33,366 És ezért mind a kettő vagyok hálás és boldog. 284 01:04:39,468 --> 01:04:40,870 mi van? 285 01:04:42,970 --> 01:04:43,270 A barátom? 286 01:05:26,786 --> 01:05:28,387 Időben. 287 01:05:30,788 --> 01:05:33,188 Nem voltam benne biztos, tudod, jöttél. 288 01:05:34,189 --> 01:05:35,589 Nem voltam benne biztos, hogy nekem szántad. 289 01:05:36,889 --> 01:05:37,089 Természetesen igen. 290 01:05:43,592 --> 01:05:45,793 - Jó estét. - Jó estét. 291 01:05:53,195 --> 01:05:55,596 Hoznál nekünk egy üveget ásványvíz és egy Montepulciano? 292 01:05:55,697 --> 01:05:57,597 angol menü? 293 01:05:57,897 --> 01:05:58,862 Nem, köszönöm. 294 01:05:58,898 --> 01:06:00,298 német, holland? 295 01:06:00,398 --> 01:06:01,698 Az úriember olaszul beszél olyan jó, mint én. 296 01:06:01,899 --> 01:06:05,700 Ismétlem: egy üveg ásványvíz és egy üveg Montepulciano d'Abruzzo-t. 297 01:06:08,299 --> 01:06:10,400 - Gázzal? -Nem 298 01:06:13,703 --> 01:06:15,704 Az emberek a tartományokból... 299 01:06:31,110 --> 01:06:32,310 Kérhetek valamit? 300 01:06:32,710 --> 01:06:33,510 Persze. 301 01:06:37,911 --> 01:06:38,312 Házas vagy? 302 01:06:41,313 --> 01:06:42,313 Nem. 303 01:06:46,214 --> 01:06:48,016 Biztos voltam benne, hogy ez a te titkod. 304 01:06:48,816 --> 01:06:50,117 Miért kell titkom? 305 01:06:53,617 --> 01:06:57,219 Jó ember vagy, de... Titok vagytok. 306 01:07:03,121 --> 01:07:04,121 Elnézést. 307 01:07:03,922 --> 01:07:05,888 Nem, köszönöm. 308 01:07:05,922 --> 01:07:08,323 Nem. Azt hiszi egy pár vagyunk. 309 01:07:10,124 --> 01:07:11,725 - Minden rendben. - Köszönöm. 310 01:11:29,519 --> 01:11:30,619 Helló. 311 01:11:31,520 --> 01:11:32,720 Kell még egy kis idő. 312 01:11:34,521 --> 01:11:36,021 Teszed próbára a türelmemet. 313 01:11:37,322 --> 01:11:38,621 Csak adj még néhány napot. 314 01:11:41,523 --> 01:11:43,024 Két napod van. Aztán csinálsz egy cseppet. 315 01:12:28,941 --> 01:12:30,941 - Szia. - Szia. 316 01:12:39,844 --> 01:12:40,645 Hová megyünk? 317 01:12:41,845 --> 01:12:42,945 Valahol gyönyörű. 318 01:12:43,746 --> 01:12:45,247 Piknikezni megyünk? 319 01:12:49,447 --> 01:12:50,948 - Piknik. - Igen, egy piknik. 320 01:12:52,649 --> 01:12:54,150 Gyakorolnom kell az angolomat. 321 01:12:55,250 --> 01:12:58,651 Ma piknikezni megyünk. 322 01:12:58,752 --> 01:12:59,852 Ez egy gyönyörű nap. 323 01:13:30,364 --> 01:13:34,065 - Hová megyünk? - Majd meglátod. 324 01:13:43,267 --> 01:13:45,869 Szerintem jó nekünk maradj az út közelében. 325 01:13:46,769 --> 01:13:49,370 Ne aggódj, lemerültem ezen az úton sokszor fényképezve. 326 01:14:05,576 --> 01:14:08,577 - Csak te jössz ide? - Igen. 327 01:14:23,683 --> 01:14:24,784 Ez egy paradicsom. 328 01:14:37,287 --> 01:14:39,688 Megyek úszni a vízben. jössz? 329 01:14:40,088 --> 01:14:41,788 Hideg van. 330 01:14:43,390 --> 01:14:44,290 Talán. 331 01:14:59,296 --> 01:15:00,596 Jöjjön, Mr. Farfalla. 332 01:15:02,397 --> 01:15:03,597 Gyönyörű, nem? 333 01:15:10,900 --> 01:15:12,601 Vízben szeretkezünk... 334 01:15:18,703 --> 01:15:19,603 mi a baj? 335 01:15:20,803 --> 01:15:21,804 Enni kéne. 336 01:15:27,306 --> 01:15:29,207 Nézze. Ez egy golyó. 337 01:15:31,407 --> 01:15:32,307 Nem hiszem. 338 01:16:04,219 --> 01:16:09,321 Edward... ez az igazi neved? 339 01:16:31,930 --> 01:16:33,530 Ezt mögé tudod tenni? 340 01:16:38,431 --> 01:16:39,432 Mi? 341 01:16:50,636 --> 01:16:51,636 Semmi. 342 01:17:06,442 --> 01:17:08,443 - Grazie - Nem értjük, mi az a fenét csinálsz fegyverrel. 343 01:17:09,443 --> 01:17:10,844 Egy barátom adta oda. 344 01:17:11,244 --> 01:17:12,044 A két prostituált megölték Pescarában, igaz? 345 01:17:13,945 --> 01:17:15,145 Láttad, mit csinálnak velük? 346 01:17:16,045 --> 01:17:16,946 A rendőrség megmutatta a fényképeket. 347 01:17:17,446 --> 01:17:18,846 Biztonságban akartam érezni magam az ügyfelekkel. 348 01:17:18,881 --> 01:17:20,247 Biztonságban érzi magát velem? 349 01:17:20,647 --> 01:17:21,748 Nem vagy ügyfél. 350 01:17:22,148 --> 01:17:24,449 - Akkor miért van a táskádban? - Mert ma este dolgozom. 351 01:17:38,854 --> 01:17:40,155 Ez egy "felvonulás". 352 01:17:41,655 --> 01:17:45,556 - Felvonulás? - Igen. Holnap 353 01:17:49,958 --> 01:17:51,158 Szeretnéd ezt együtt csinálni? 354 01:17:53,059 --> 01:17:53,960 Talán. 355 01:17:54,960 --> 01:17:55,760 Igazán? 356 01:17:58,161 --> 01:18:03,263 És utána? Ezt követően holnap, holnapután... 357 01:18:04,363 --> 01:18:06,063 Nem maradhatok örökké, Clara. 358 01:18:16,167 --> 01:18:18,169 - Ideje indulni. - Vigyél haza magaddal. 359 01:18:18,204 --> 01:18:20,369 nem tudok. 360 01:19:08,186 --> 01:19:09,187 Igen? 361 01:19:10,588 --> 01:19:12,488 Elviszem a szállítást, akkor kint vagyok. 362 01:19:17,190 --> 01:19:17,990 Palo? 363 01:19:23,692 --> 01:19:24,693 Oké, Jack. 364 01:19:24,593 --> 01:19:25,593 kint vagy 365 01:19:11,707 --> 01:19:12,673 Hello? 366 01:20:05,708 --> 01:20:07,208 Most figyelmesen figyelj rám... 367 01:22:53,569 --> 01:22:55,270 Egy kávé. 368 01:23:08,575 --> 01:23:09,975 Látom, behoztad magaddal. 369 01:23:10,775 --> 01:23:11,975 Minden itt van, ahogy megbeszéltük. 370 01:23:13,377 --> 01:23:14,577 Mi ez? 371 01:23:22,280 --> 01:23:25,681 Azt hittem, lehet édesszájú. 372 01:23:29,883 --> 01:23:31,783 Ez nagyon kedves tőled. 373 01:23:40,786 --> 01:23:42,787 Azt hiszem, olvasni fogok róla a "Tribünben"? 374 01:23:47,788 --> 01:23:49,789 Igen. azt várom. 375 01:24:09,097 --> 01:24:10,897 csak megyek a hölgyek. Várj itt. 376 01:25:15,020 --> 01:25:17,121 - Jól vagy? - Jól vagyok. Te? 377 01:25:17,521 --> 01:25:18,622 Csak jól. 378 01:25:19,422 --> 01:25:20,323 Nem lesz szüksége fegyverre. 379 01:25:21,523 --> 01:25:22,624 Soha nem lehet tudni. 380 01:25:36,629 --> 01:25:37,829 Végső fizetés. 381 01:26:09,941 --> 01:26:11,442 Viszlát, Mr. Butterfly. 382 01:27:03,761 --> 01:27:04,661 Helló? 383 01:27:05,361 --> 01:27:06,162 Mi történt? 384 01:27:07,162 --> 01:27:08,562 Nem volt rá lehetőség. 385 01:27:10,063 --> 01:27:11,063 Találj egyet. 386 01:27:11,863 --> 01:27:12,964 Most követem. 387 01:29:02,404 --> 01:29:03,705 téged kerestelek. 388 01:29:05,505 --> 01:29:06,605 itt vagyok. 389 01:29:07,806 --> 01:29:08,706 Mit csinálsz ma este? 390 01:29:09,807 --> 01:29:10,807 ma este dolgozom. 391 01:29:12,208 --> 01:29:13,308 Ne tedd. 392 01:29:18,110 --> 01:29:19,810 Ha megkérlek, hogy gyere el velem, ugye? 393 01:29:21,311 --> 01:29:22,511 Eljössz veled? 394 01:29:24,412 --> 01:29:25,312 Miért ne? 395 01:29:31,315 --> 01:29:32,715 - Együtt? - Együtt. 396 01:29:33,216 --> 01:29:35,416 - Örökké? - Örökké. 397 01:29:49,021 --> 01:29:51,322 Azt akarom, hogy vegye ezt és találkozzunk a folyónál. 398 01:29:52,222 --> 01:29:54,023 - Eduardo? - Menj! Megy! 399 01:30:18,927 --> 01:30:19,926 WHO? 400 01:30:21,027 --> 01:30:22,528 Ugyanannak az embernek... 401 01:30:26,429 --> 01:30:27,729 mint te Jack. 402 01:30:28,129 --> 01:30:29,130 Igen 403 01:30:52,439 --> 01:30:53,540 Sajnálom, atyám. 404 01:34:57,529 --> 01:34:58,429 Eduardo! 405 01:34:59,529 --> 01:35:00,729 Eduardo! 406 01:35:01,430 --> 01:35:02,731 Eduardo!